Skip to content
 

AntSnes localization – help required

Would you rather use AntSnes in your native language? With your help it could be possible with the next AntSnes release. At least Russian translation was requested. However I can’t speak Russion, so I can’t do the localization. Now you can contribute to the AntSnes project by translating the strings used in the AntSnes to you native language.
First download the Original AntSnes English Strings. There are three language files in the zip, and all of them needs to be translated for full localization.
Then translate the strings, and save to files in format AngSnesGeneralStrings.lxx, where xx is the Symbian OS language code for you language. You can find the language codes on the table below. For example Russian files should be name as AntSnesGeneralStrings.l16.

Test 00 Polish 27 Greek 54 Somali 81
UK English 01 Slovenian 28 Cyprus Greek 55 International Spanish 82
French 02 Chinese (Taiwan) 29 Gujarati 56 Latin American Spanish 83
German 03 Chinese (Hong Kong) 30 Hebrew 57 Swahili 84
Spanish 04 Chinese (PRC) 31 Hindi 58 Finland Swedish 85
Italian 05 Japanese 32 Indonesian 59 Tajik 86
Swedish 06 Thai 33 Irish 60 Tamil 87
Danish 07 Afrikaans 34 Swiss Italian 61 Telugu 88
Norwegian 08 Albanian 35 Kannada 62 Tibetan 89
Finnish 09 Amharic 36 Kazakh 63 Tigrinya 90
American English 10 Arabic 37 Khmer 64 Cyprus Turkish 91
Swiss French 11 Armenian 38 Korean 65 Turkmen 92
Swiss German 12 Tagalog * 39 Lao 66 Ukrainian 93
Portuguese 13 Belarussian 40 Latvian 67 Urdu 94
Turkish 14 Bengali 41 Lithuanian 68 Uzbek 95
Icelandic 15 Bulgarian 42 Macedonian 69 Vietnamese 96
Russian 16 Burmese 43 Malay 70 Welsh 97
Hungarian 17 Catalan 44 Malayalam 71 Zulu 98
Dutch 18 Croatian 45 Marathi 72 Other 99
Belgian Flemish 19 Canadian English 46 Moldavian 73 English (APAC TW) 157
Australian 20 International English 47 Mongolian 74 English (APAC PRC) 158
Belgian French 21 South African English 48 Norwegian Nynorsk 75 English (APAC HK) 160
Austrian 22 Estonian 49 Brazilian Portuguese 76 English (APAC, Japanese) 161
New Zealand 23 Farsi 50 Punjabi 77 English (APAC, Thai)
International French 24 Canadian French 51 Romanian 78
Czech 25 Scots Gaelic 52 Serbian 79
Slovak 26 Georgian 53 Sinhalese 80

Make a zip-file from you new translated language files and send an email for me to summeli @ remove spam summeli . fi. I’ll make a translation credits to the next release notes, so you can tell me a nick or an email to the translation credits, if you like.
The new release in June, so you’ll have at least couple of weeks to make the translation. I’ll be on holiday at July, so don’t expect to get any updates soon after 0.6 release.
Here is a current list of languages in AntSnes.

  • UK English 01
  • Danish 07 by: Jens kikkenborg
  • Hungarian 17 by: Attila Molnár
  • Indonesian 59 by: Antok
  • Brazilian Portuguese 76 by: Rodrigo Caruso
  • Russian 16 by:  Chepelev Anton
  • Polish 27 by:  Krzysztof Urbanowicz

Don’t send me languages that I already have 😉
Thanks for all translators. The new release is ready, and I don’t need any more translations for that. There might be a new localization round before next release.

6 Comments

  1. Excellent article. Russian version Ant ` Snes already is)

  2. Brazilian Portuguese translation sent! Thank you, very much for this wonderful piece of software en nice work!

  3. Brayan says:

    Do you need Russian version? I can translate it.

  4. khan4251 says:

    I tried to translate it to Polish(27) but i have problems with the lines:
    “On”, “Off”
    “Popup text for Off”
    Which string of ON OFF Popup is to which option?
    For Example which string numbers are used for Enable Audio?
    Can i use ó,ł,ż,ź and characters?

    • Summeli says:

      You can use any characters you like. The “On” and “Off” are the correct string. The “Popup text for xxx”f is just generated stuff. You can leave the english string on those places if you like.

Leave a Reply

(required)